1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με επικό θέμα]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[βλέμμα προβάτων]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[φούρασμα]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[δράκος που γρυλίζει]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[ακούγοντας]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[τρίμματα]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[δράκος που γρυλίζει]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[λαχανίσματα]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[μιλάει ψηλά Βαλυρικά]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[ο δράκος γρυλίζει]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[γρύλισμα]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[λαχανίσματα]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[γρύλισμα]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[δράκος που φωνάζει]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[γρύλισμα]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[φωνάζοντας]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[γρύλισμα]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[ουρλιάζοντας]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[χτύπημα]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[κουδούνισμα μετάλλων]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[γρύλισμα]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Γονάτισε.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[ξεκάλυμμα ξίφους]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[γρύλισμα]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Μπορώ να το καθαρίσω ή...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Θα μπορούσα τουλάχιστον να ξέρω
η κατηγορία, πρίγκιπα μου;

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Πού είναι;

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-ΠΟΥ;
-Αδερφέ μου, ο βασιλιάς.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Στα δωμάτια του!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Είσαι προδότης
προς το στέμμα.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Σε καταδικάζω να πεθάνεις.
-Οχι!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Ο πρίγκιπας μου.
-[λαχανίσματα]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Εμφανίζεται ο Λόρδος Λάρις
έχει φύγει και από το Keep.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
μμ.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[τσιρίζοντας πουλί]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[γκρίνια]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Χρειάζομαι το γάλα της παπαρούνας.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Φοβάμαι στη βιαστική πτήση μας
που αμέλησα να φέρω κανένα.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Αχ, ο πόνος!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Πάρε καρδιά, βασιλιά μου.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Είναι σκοτεινές ώρες, αλλά...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
έρχονται πιο φωτεινές μέρες.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Όχι. Όχι.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Είμαι ο βασιλιάς του τίποτα.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Με κοράκι σκατά για θρόνο
και ένας ανάπηρος για προστάτη.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Ω, είμαι τρελός.
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[τα άλογα κλαψουρίζουν]
-[γκρίνια]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[οι φωνές συνεχίζονται]
-[χτυπώντας]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Ω, γαμ!
[γκρίνια]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[σιωπά]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Σχεδιάστε την κουκούλα σας.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[πουλιά που τσιρίζουν]
-[οι φωνές συνεχίζονται]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[γκρίνια]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[σιωπά]
-[χτυπά την πόρτα]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Άνθρωπος που φωνάζει]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Περίμενε, όχι, περίμενε!
[γύρισμα]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Ποιος είσαι;

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Απλοί άντρες στην υπηρεσία
της Ακρόπολης.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[μουρλιάζοντας απαλά]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Παίρνουμε αυτά τα κοράκια
στο White Harbor.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Είσαι στα εδάφη της βασίλισσας.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Αν θέλεις να περάσεις, εσύ πρώτα
πρέπει να καταγγείλει τον σφετεριστή,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
λυγίστε το γόνατο.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Ορκίζεσαι πίστη
στη Χάρη Της,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
η μια αληθινή βασίλισσα,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[γέλια]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Καταγγέλλουμε τον σφετεριστή

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
και ορκίζομαι στη Χάρη Της,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Έλα φίλε.
Επιβεβαιώστε τη πίστη σας

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
ώστε να είμαστε στο δρόμο μας.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[βουητό]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[μουρλιάζοντας ελαφρά]
- Είπε ο καπετάνιος γονάτισε.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Γαμήστε σας.
[φτύσιμο]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[γρύλισμα]
-[βηχας]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[ο στρατιώτης γελάει]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Συγχωρέστε φίλε μου,
μπορεί να είναι τόσο πεισματάρης.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[συνεχίζει να βήχει]
-Είναι για τον Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Βάλτε τους στο σπαθί.
-[αποκάλυψη ξίφους]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Αχ. Περίμενε, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
-Είναι μια πολύ τυχερή μέρα
για σένα, άρχοντά μου.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Ο λόγος που αυτός ο άνθρωπος δεν θα ορκιστεί
πίστη στη Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
είναι επειδή είναι
Έγκον Ταργκάρυεν.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Τι;

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Όχι, όχι, αυτό είναι...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Τι παίζεις φίλε;
Πάντα αστεία.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Αυτό είναι αλήθεια;
-Οχι.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Όχι, φυσικά όχι.
Αυτά είναι ψέματα.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Λουστραρίστηκε στο dragonfire
από τον Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
- Όχι.
-...και ο δράκος της
στο Battle of Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Συντροφιά μου είναι πάντα
ο προικισμένος μαμάς.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Είμαι της Χάρης Του
πιστός σύμβουλος...
-Πάντα προβάλλοντας μεγάλες αξιώσεις

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- για τη διασκέδασή του.
-...και ο Άρχοντας του Χάρενχαλ--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Εξωφρενικά γαμημένα ψέματα!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Κάποιος λέει ψέματα.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Το στέμμα του.
-Οχι.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[βήχας]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Όμορφα μαλλιά.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Πάρε τα κεφάλια τους.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Θα κάνουν ένα πλούσιο μπόνους
για τη βασίλισσα.
-Συγχωρέστε με, άρχοντά μου...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
-...αλλά θα έχανες το δικό σου
δικό του κεφάλι για ένα τέτοιο λάθος.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Αυτός είναι ο ίδιος ο αμφισβητίας.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας
για την παράδοση του...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
και ο πιο έμπιστός του
στη βασίλισσα

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
ως ζωντανοί όμηροι.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Ποιοι είναι, λοιπόν;

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Κανένα αποτέλεσμα.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[γρύλισμα]
-Ποιο είναι το κοντινότερο λιμάνι;

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
- Ντάσκεντεϊλ.
-[κόψιμο σπαθιού]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Αποκλείστε τα μέσα.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Θα τους πάμε εκεί.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Και νοικιάστε ένα πλοίο
στο Dragonstone.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Πρέπει να πιστέψω...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
ότι η προσφορά του Alicent
ήταν γνήσιο.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Τζέις]
Είναι ένα τέχνασμα με μανδύα
σε μπαγιάτικη φιλία.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Το ρίσκο που πήρε όταν ήρθε εδώ
είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Και το ρίσκο
τώρα σου ζητάει να πάρεις;

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Να πετάξει στο προπύργιο των Πρασίνων
με βάση τον λόγο της και μόνο.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Είναι παγίδα, μάνα...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
για να δελεάσουν εσένα και τον Δαίμονα
στα σαγόνια του Βάγκαρ.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Όχι! Vhagar και Aemond
έχουν φύγει.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Έχουν πετάξει στο Χάρενχαλ.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Και ο Aegon είναι κατάκοιτος.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Θα μπορούσα να πάρω και τα δύο Aegon
και ο θρόνος

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
σε ένα μόνο κτύπημα.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Όχι.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[βήματα πλησιάζουν]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Μητέρα.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Η Alicent ήρθε στο Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Αλίσεντ;
-Κάτω από ένα λάβαρο ειρήνης.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Σίγουρα, αυτό δεν γίνεται.
-Οι Πράσινοι ξέρουν ήδη

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
ότι η ήττα τους είναι γραμμένη.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Ο Aemond πετά στο Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
για να συμμετάσχετε στον Κόουλ
στα Riverlands.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Με αυτόν που έφυγε,
Η Alicent θα ανοίξει τις πύλες
του Red Keep

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
και παραδώστε μου τον Aegon.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Μετά θα του πάρω το κεφάλι
και ο θρόνος.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Ποιοι είναι οι όροι της,
Η Χάρη σου;

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Ότι αυτή, η Helaena,
και η Jaehaera γλιτώνουν,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
και ότι αυτός ο πόλεμος τελειώνει
χωρίς περαιτέρω αιματοχυσία.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Αυτή είναι μια χαμηλή τιμή.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Πιστεύετε
μπορεί να είναι αξιόπιστη;

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Λόρδος Corlys
στο Gullet.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Απαιτώ τα πλοία να παραδώσουν
μαχόμενοι άνδρες αρκετά

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-να ασφαλίσει την πόλη.
- Σεβασμιώτατε, διαμαρτύρομαι

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-αυτή η δράση με όλη μου τη δύναμη--
-Και ο Daemon πρέπει
επιστρέψτε με βιασύνη.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Θα του γράψω.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Θα πετάξουμε στο King's Landing
σε δυο μερες...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
και πάρτε την πόλη.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ παίζει δραματική μουσική]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Καλημέρα σερ.
Βασίλισσα μου.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Ο βασιλιάς απαιτεί
ένα κοινό.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Αντί για την αίθουσα του θρόνου,
Σεβασμιώτατε.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Αιμοντ.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Γιατί είσαι εδώ;

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[βαριές πόρτες κλείνουν]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Ο Aegon παραιτήθηκε
ο θρόνος.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Παραιτήθηκε;
Ε-Τι εννοείς;

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Το Fled King's Landing
με εκείνον τον βάτραχο τον Λάρι.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Όχι, ο Aegon ήταν... κλινήρης.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Πού θα μπορούσε να είχε πάει;
Γιατί;

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Γιατί είναι ακόμα πιο ηλίθιος
παρά είναι λαχτάρα.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Πρέπει να στείλουμε ένα μέρος αναζήτησης.
Πρέπει να βρεθεί
αμέσως.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Πού ήσουν, μητέρα;

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Δεν σε έχουν δει
στο Keep σε ημέρες.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Ήμουν στο Kingswood,
Αιμοντ.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Έχω βρει τον εαυτό μου
ελάχιστη χρήση εδώ τελευταία.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Και τι γίνεται με το Harrenhal;

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Εσείς και ο Vhagar εννοούσατε
να πετάξει για να συναντήσει τον Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
και πρόκληση Daemon
μαζί.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Ο Aegon δεν μου άφησε άλλη επιλογή

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
αλλά να μείνω εδώ
και υπερασπιστεί την πόλη.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Έρχεται όμως βοήθεια.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Λόρδος Όρμουντ
και 15.000 άνδρες του Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
ανεβείτε επί του παρόντος στο Mander
με τον Daeron και τον δράκο του.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Και ο στόλος της Τριαρχίας
θα, ανά πάσα στιγμή,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
ενέδρα τον αποκλεισμό με δύναμη
τριπλάσια δύναμη του θαλάσσιου φιδιού.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Το μόνο που χρειάζεται είναι να περιμένουμε τον χρόνο μας.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ παίζει δραματική μουσική]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[ξύσιμο μετάλλων]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[μέλος του πληρώματος φωνάζει]


